Homepage 'de Luikerwaal'
Three Jacks
Deel 2.
 
1. Jack and the Beanstalk
Jaap en de bonenstaak
2. Jack the Giant Killer
Jaap, de Reuzendoder
3. The House that Jack built
Het huis dat Jaap bouwde
 
The house that Jack built.
Het huis dat Jaap bouwde.
The House that Jack Built. Dit is een complete set van twaalf platen die het populaire cumulatieve kinderliedje 'This is the house that Jack Built' illustreren. Cumulatieve liedjes zijn liedjes waarvan de coupletten steeds langer worden. De tekst is niet steeds geheel anders, zoals bij de meeste gewone liedjes, maar is hetzelfde. Bij elk volgend couplet worden er één of meer regels toegevoegd. Voorbeeld: Ik ben met Catootje naar de Botermarkt gegaan. Tegen het einde is vaak een uitstekend geheugen nodig om het liedje in zijn geheel uit te zingen. De platen zijn 8,2 x 8,2 cm in het vierkant (3 1/4").
This is the house that Jack built.

This is the malt that lay in the house that Jack built.

This is the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the cat that chased the rat
That ate the malt that lay in the house that Jack built.

This is the dog that worried the cat
That chased the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That chased the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That chased the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That chased the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the judge all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That chased the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the rooster that crowed in the morn
That woke the judge all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That chased the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the farmer sowing his corn
That kept the rooster that crowed in the morn
That woke the judge all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That chased the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the horse and the hound and the horn
That belonged to the farmer sowing his corn
That kept the rooster that crowed in the morn
That woke the judge all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That chased the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

Sommige versies gebruiken "cheese" in plaats van "malt", "priest" in plaats van "judge", "cock" in plaats van "rooster", de vroegere verledentijdsvorm "crew" in plaats van "crowed", of "killed" in plaats van '"chased".
 


Een complete set van elf lantaarnplaten in een houten frame, verkocht en mogelijk ook vervaardigd door Edward George Wood, Londen.
Edward George Wood was aanvankelijk een houtsnijder. Hij maakte later wetenschappelijke instrumenten in samenwerking met zijn broers. Hij verkocht ook toverlantaarns.

De lantaarnplaten meten 16,5 bij 8,5 cm; de doorsnede van de glasplaten is 6,2 cm.
 
Het verhaal The House that Jack built werd ook uitgegeven in de bijzonder populaire Junior Lecturers Series als deel 763.
 


Alle lantaarnplaten zijn voorzien van een etiket met de naam van de fabrikant, Newton & Co, London, en de toestemming van de uitgever van het boek, Frederick Warne & Co.
De platen zijn gesigneerd R.C., de initialen van de illustrator, en soms met E. E., de initialen van de graveur/printer.
De acht lantaarnplaten zijn overgenomen van een aantal illustraties uit het boek 'The House that Jack Built' uit 'The complete Collection of Pictures & Songs'; gravures en printwerk van Edmund Evans, illustraties van Randolph Caldecott (1887). Evans (1826-1905) was een prominente Engelse houtgraveur en kleurendrukker. Hij werkte samen met illustrators als Walter Crane, Randolph Caldecott, Kate Greenaway en Richard Doyle.
Caldecott (1846-1886) werd vaak de vader van het prentenboek genoemd, omdat hij beschouwd wordt als een van de meest invloedrijke illustrators op het gebied van kinderliteratuur.
 
 

 

  English version......  Wat is er nieuw op de site?  Handleiding voor deze web site.... ©1999-2016 'de Luikerwaal'
Alle rechten voorbehouden.
Bijgewerkt tot 21-09-2016.
  Naar bovenrand pagina......