Homepage 'de Luikerwaal' De vermakelijke geschiedenis
van John Gilpin. 
Deel 1.


De 'Caldecott medal for Children’s Book Illustration', ontworpen door Rene Paul Chambellan in 1937, vertoont een afbeelding van John Gilpin op de voorzijde van de medaille. We zien Gilpin schrijlings een op hol geslagen paard berijden, vergezeld door krijsende ganzen, blaffende honden en geschokte toeschouwers. (zie>>>)
De medaille wordt gegeven voor 'zich onderscheidende illustraties in een platenboek en voor een uitmuntende beeldende presentatie voor kinderen'.
"The Diverting History of John Gilpin
Shewing how he went Farther than he intended, and came safe Home” is een komische ballade geschreven door William Cowper in 1782.

De ballade gaat over John Gilpin, een textielhandelaar die een op hol geslagen paard berijdt. Cowper hoorde dit verhaal toen hij aan een ernstige depressie leed en het vrolijkte hem zo op dat hij er een gedicht van maakte. Het gedicht werd in 1782 anoniem gepubliceerd in the Public Advertiser en werd opnieuw gepubliceerd in 1878, nu geïllustreerd door Randolph Caldecott.


In het gedicht wordt verteld hoe Gilpin en zijn vrouw en kinderen van elkaar gescheiden worden tijdens een reisje naar de Bell Inn in Edmonton, nadat Gilpin de controle over zijn paard verliest en tien mijl verderop wordt meegevoerd.
Het gedicht is te lang om hier in zijn geheel af te drukken, maar het begint aldus:
JOHN GILPIN was a citizen
Of credit and renown,
A train-band* captain eke was he
Of famous London town.

John Gilpin’s spouse said to her dear,
"Though wedded we have been
These twice ten tedious years, yet we
No holiday have seen.

‘To-morrow is our wedding-day,
And we will then repair
Unto the Bell at Edmonton,
All in a chaise and pair.

My sister, and my sister’s child,
 Myself, and children three,
Will fill the chaise; so you must ride
On horseback after we."
JOHN GILPIN was een stedeling,
Geëerd en zeer bekend,
In Londen woonde hij en hij was daar
de leider van een band.

John's vrouw sprak tot haar lieve man:
"We zijn zo lang een paar,
Maar zijn er nooit eens uit geweest.
Nooit in die twintig jaar.

't Zal morgen onze trouwdag zijn.
We gaan dan naar de Bell,
die herberg daar in Edmonton,
met koets en paardenstel.

Mijn zus en ik, haar lieve kind,
De drie door mij gebaard,
Die passen in de koets; jij moet dan maar
Achter ons aan te paard."
*Trainbands: militaristische verenigingen in Engeland en Amerika, voor het eerst georganiseerd in de 16e eeuw en opgeheven in de 18e.






(vertaling webmaster)
 
The Diverting History of John Gilpin.
De complete set bestaat uit 15 zwart/witte toverlantaarnplaten van 3,25 inches (8,2 cm) in het vierkant. De set is gemaakt door de zeer bekende fabrikant van toverlantaarnplaten Newton & Co.

 
Tien glazen toverlantaarnplaten gemonteerd in een houten frame met de afmetingen 10 x 10 cm, gemaakt aan het einde van de 19e eeuw. De fabrikant is niet bekend.






 
Prachtige set van twaalf vierkante toverlantaarnplaten. De fabrikant is niet bekend.
 

Johnny Gilpin.

Dit keer wordt onze John Johnny genoemd.
Een set van 12 lantaarnplaten die waarschijnlijk gemaakt is door York & Son.

1. Mrs Gilpin arranges a holiday. 2. They start in the chaise. 3. The three customers go in.
4. Gilpin gets ready the second time. 5. He is mounted once again. 6. The trot becomes a gallop.
7. Gilpin loses his hat, wig, and cloak. 8. His friend lends him a hat and wig. 9. John meets a donkey.
10. Gilpin arrives at Ware. 11. John loses hat and wig a second time. 12. John arrives safe at home.
 
Set van acht met de hand geschilderde lantaarnplaten in een mahoniehouten frame.
De afmetingen van het frame zijn 10 x 18 cm. De cirkelvormige afbeeldingen zijn 7,6 cm in doorsnede.
 
Meer John Gilpin....
 
  English version......  Wat is er nieuw op de site?  Handleiding voor deze web site.... ©1997-2018 'de Luikerwaal'
Alle rechten voorbehouden.
Bijgewerkt tot 04-12-2018.
Naar bovenrand pagina......