Homepage 'de Luikerwaal'

Deel 2.

GA TOCH FIETSEN !!



fiets:

een voertuig bestaande uit twee achter elkaar geplaatste wielen, bijeengehouden door een frame, voortgedreven door pedalen en bestuurd met een paar handvaten die met het voorwiel zijn verbonden.

The Lady Cyclist. - Een fietsende dame.
Her Uncle presents her with a bicycle
Haar oom geeft haar een fiets cadeau.
She could dream of nothing else but her new bicycle
Ze kan aleeen nog maar dromen van haar nieuwe fiets.
She soon came in sight of the champion club racers
Ze kreeg al gauw een groep wielrenners in het oog.
Passed them and left them in the rear with ease
Ze passeerde hen en liet ze gemakkelijk ver achter haar.
She ran clean over a bullock which happened to be in her way
Ze reed gewoon over een stier heen die haar in de weg stond.
Running over a footbridge she scattered the fishing party in all directions
Terwijl ze over een voetbrug reed vielen de vissers er van af.
A timber wagon blocked her way but she cleared the lot
Een wagen met timmerhout blokkeerde de weg, maar ze reed er overheen.
She ascended a mighty steep, a feat never before attempted
Ze beklom een steile helling, wat nog nooit iemand gedurfd had.
And descended fearful inclines with the greatest equanimity
En kwam heel gemakkelijk weer naar beneden langs gevaarlijke bochten.
Finding the bridge broken she leapt the fearful chasm
Toen ze merkte dat de brug kapot was sprong ze er over heen.
She receives a glorious welcome on her return home
Thuisgekomen wacht haar een eervolle ontvangst.
But on her maid awakening her in the morning finds she has been dreaming it all
Maar wanneer de meid haar wakker maakt ontdekt ze dat ze het allemaal gedroomd heeft.





 
Serie van 12 humoristische toverlantaarnplaten met de titel 'The Lady Cyclist'. Twee platen ontbreken. Een jongedame krijgt van haar oom een nieuwe fiets cadeau en kan van de opwinding de volgende nacht de slaap bijna niet vatten. Zij maakt een ongelofelijk spannende fietstocht.... in haar dromen!

De lantaarnplaten zijn gemaakt door Archer & Sons, Liverpool; het verhaal is geschreven door Robert Craven. De platen zijn 8,2 cm vierkant.
 
The Bicycle Trip (Er op uit met de fiets). Maker onbekend.
In het begin viel het nog wel mee, maar het ging steeds moeilijker en aan het eind van de dag was ik helemaal kapot.
Ik zat vooraan op de fiets.

 


Langwerpige glazen toverlantaarnplaat. Twee fietsers komen met elkaar in botsing tijdens een paardenrace.
Maker onbekend.

 

 
Cyclist and Mad Dog.
De fietser en de nijdige hond.
Een serie van zes vierkante lantaarnplaten gemaakt door Bamforth and Co., Engeland, ca 1905.
Wat kunnen wij leren van deze grappige set toverlantaarnplaten? Vergeet, wanneer je er op uit gaat om een fietstocht te maken, nooit je fietspomp mee te nemen!
 
A shortcut and its sequel. Een stukje van de route afsnijden en het gevolg daarvan. 'Kom maar achter mij aan'- 'Nou, liever niet.' Dit zijn zogenaamde rampenplaten: een tweetal toverlantaarnplaten waarvan de eerste meestal een vrij normale situatie laat zien en de tweede het onverwachte, meestal rampzalige, gevolg.
Twee vierkante lantaarnplaten, 8.2 cm groot.

 
Deze twee komische toverlantaarnplaten zijn 8,2 x 8,2 cm of 3,25 inch in het vierkant. Geen fabrikant bekend.

 



World on Wheels. Afmetingen 8,2 x 8,2 cm.

By permission of the Illust. London News.
 



Deze Britse zwart/wit glazen fortografische lantaarnplaat van een dame gekleed in een elegant fietskostuum is 8,2 cm in het vierkant.
 

 


Meer fietsverhalen.....
 
  English version....  Wat is er nieuw op deze site?  1997-2021 'de Luikerwaal'
Alle rechten voorbehouden.
Bijgewerkt tot 15-05-2021.
  Bovenrand pagina......