Homepage 'de Luikerwaal'
De drankbestrijding, deel 7.   
Ach Vaderlief, toe drink niet meer...

Naar: deel 1 deel 2 deel 3 deel 4 deel 5 deel 6 deel 7 deel 8 deel 9 deel 10


Harry's pint: or, threepence a day
Harry's pint: of drie pence per dag

Een kort verhaal van Mark Guy Pearse, waarin wordt geleerd hoeveel verschil het maakt voor het gezinsinkomen als een zeer gematigde drinker een geheelonthouder wordt.
Harry geeft drie cent per dag uit aan bier. Via een preek die hij op een openluchtbijeenkomst hoort, besluit hij de belofte te ondertekenen. Korte tijd daarna is zijn vrouw verrast als de molenaar langskomt met een zak meel, waarvan zij beweert dat het niet voor haar is. De arme vrouw is nog perplexer als er een man arriveert met een ton kolen. Even later komt haar man binnen en legt uit dat de kolen en het meel het resultaat zijn van het feit dat hij drie cent per dag heeft bespaard.

Mark Guy Pearse was een Cornish Methodist-prediker, docent en auteur die in het laatste kwart van de 19e eeuw en het eerste van de 20e een begrip was in heel Groot-BrittanniŽ en daarbuiten.
1. Harry was the ostler at the Green Man Inn 2. It was market-day that was the making of the place 3. Carts and gigs crowded the yard
4. Sunday was a sleeper species of the same class 5. Harry was a good steady man; quiet, obliging and industrious 6. My first acquaintance with him was when preaching in the open air
7. 'Excuse me, sir', said Harry, 'but I thought I must come down and tell you!' 8. We kneeled together and gave thanks to God 9. His chin rested on his hands; his elbows were propped up by his knees
10. 'What's that you're going to do?' asked his wife 11. Well he is a poor critter that can't keep his own promise 12. The poor woman was never so bothered before
13. She deposited him in the cradle 14. She looked out though the slightly open door 15. It's all right, missus', said the man carrying the flour
16. Harry's wife turned in again to work at the bread 17. 'Brought you a ton of coals, mum!' said the dusky driver 18. She reflected about it as she finished her bread
Deze serie bestaat uit 20 vierkante lantaarnplaten van 8 x 8 cm die gemaakt zijn door Bamforth & Co., Engeland.
19. 'O, Harry! the miller's man has brought the sack of flour'
 
20. 'You see, dear, I've saved my threepence a day'
 
 
A Drunkard, yet a man
Een dronkaard, maar toch een mens
Een life model serie van 12 lantaarnplaten waarvan er ťťn drie keer herhaald wordt. De fabrikant is Bamforth & Co. De serie is gemaakt naar de gelijknamige temperance song van W. Vause en Joseph W. Garland.
1. Introduction 2. A drunkard stood in his cheerless home, in deep distress he seemed 3. At their hungry cry he turned around, their slender forms to scan
4. Remember, when he sorrows thus, he is a brother and a man 5. The mother wept, as well she might to see her husband's grief 6. 'Oh, Father! who in heaven above hast all things in Thy span'
4 (herhaald). Remember, when he sorrows thus, he is a brother and a man 7. Her drooping head he sadly raised, he called her by her name 8. 'Oh, God, this drink will drive me mad, I long to be set free'
9. 'Be brave, my lad,' she faintly cried, 'You yet will be a man' 4 (herhaald). Remember, when he sorrows thus, he is a brother and a man 10. That good resolve was heard on high, and when the pledge was signed
11. And in temptation's darkest hour God's strengthening hand was near 12. 'Dear Lord! keep near -- no drink I'll fear -- once more I am a man! 4 (herhaald). Remember, when he sorrows thus, he is a brother and a man 
 
  English version......  Wat is er nieuw op de site?  Handleiding voor deze web site.... ©1997-2024 'de Luikerwaal'
Alle rechten voorbehouden.
Bijgewerkt tot 22-03-2024.
  Naar bovenrand pagina......