Toverlantaarn - Series toverlantaarnplaten met levende modellen

deel 3.

Een bonte verzameling series toverlantaarnplaten met levende modellen.


Naar:	deel 1	deel 2	deel 3	deel 4	deel 5	deel 6	deel 7	deel 8	deel 9	deel 10

A Rill from the Town Pump. 10 vierkante lantaarnplaten gemaakt door Walter Tyler, Engeland ca 1890) met een vreemd verhaal over een nogal zelfingenomen waterpomp op een stadsplein die kan praten door zijn neus. Uit de bijgevoegde tekst (vert. uit Engels): De titel van Stedelijke Schatbewaarder past goed bij mij, als bewaker van de beste schat die de stad bezit. De Opzichters van de Armen zouden mij voorzitter moeten maken, omdat ik met gulheid lever aan de paupers, zonder kosten voor de belastingbetaler. Ik sta aan het hoofd van de Brandweer en ben één van de geneesheren van de Gezondheidszorg. Als bewaker van de vrede zullen alle waterdrinkers mij als een Politieman beschouwen. Ik vervul wat taken van de Gemeentesecretaris, door berichten kenbaar te maken aan het publiek, wanneer zij op mijn buik zijn geplakt. Kortom, ik ben de belangrijkste persoon van de gemeente en leg bovendien nog een bewonderenswaardig gedrag aan de dag ten opzichte van mijn medeambtenaren, vanwege de standvastige, rechtschapen, oprechte en onpartijdige uitvoering van mijn taken, en de standvastigheid waarmee ik altijd op mijn post blijf.
		1. The Town Pump talking through its nose. De waterpomp van de stad die praat door zijn neus.

2. I perform some of the duties of Town Clerk. Ik voer ook wat taken van de Gemeentesecretaris uit.	3. A hot day gentlemen. Een warme dag vandaag, heren.	4. Welcome, most rubicund sir. Welkom, blozende meneer.

5. Who next? Wie is de volgende?	6. This elderly gentleman. Deze wat oudere heer.	7. What! he limps by without so much as thanking me. Wat! Hij loopt me kreupel voorbij zonder mij even te bedanken.

8. Here comes a pretty young girl of my acquaintance. Daar komt een leuk jong meisje dat ik ken.	9. There it is, full to the brim. Voor elkaar. Die is tot aan de rand gevuld.	10. 'Success to the Town Pump'. Succes voor de waterpomp.
Little Jim, the collier boy Een serie van 6 toverlantaarnplaten met levende modellen gemaakt do9or York & Son, ca 1885, naar het gedicht 'Little Jim' van Edward Farmer (vertaling Henc R.A. de Roo).
The cottage was a thatch'd one, The outside old and mean, Yet everything within that cot Was wondrous neat and clean.	The night was dark and stormy, The wind was howling wild; A patient mother knelt beside The death bed of her child.	A little worn-out creature— His once bright eyes grown dim, It was a collier's only child— They called him Little Jim.
Het huisje had een rieten dak, De buitenkant was vies, Maar't kleine bedje dat er stond was netjes en precies.	De nacht was donker, koud en nat En wild huilde de wind. Daar zat een arme moeder naast Het sterfbed van haar kind.	Het schepsel was al uitgeput En was nog maar een schim Van wat het was, haar enig kind Zijn naam was Kleine Jim.


1. The Cottage was a thatched one	2. With hands uplifted, see, she kneels	3. With gentle, trembling haste, she held


4. The Cottage door was opened	5. He knew that all was over	6. His quivering lips gave token
In the signal box (Het spoorwachtershuisje). Serie van zes lantaarnplaten met levende modellen gemaakt door York & Son, Londen, ca 1885. Zoals dit meestal het geval was in die tijd werd deze serie zowel gepubliceerd in een goedkope zwart/wit versie als in een duurdere gekleurde versie. Hieronder de complete serie in zwart/wit en twee exemplaren uit de gekleurde versie.

1. I was on at the Box down yonder.	2. I kissed our Sleeping Child.	3. I lifted him up, and he kissed his little hand.

4. What shall I do? Oh, Heaven!	5. That voice, Oh, merciful Heaven! 'tis the Child's.	6. She leapt on the line and saved him.

Een prachtig toverlantaarnverhaal over plichtsbesef naar het verhaal van George R. Sims: 'In the signal box, a station master's story' over een spoorwachter die de verschrikkelijk moeilijke beslissing moet nemen of hij het leven moet redden van zijn zoontje dat op de spoorbaan speelt, of twee volgeladen exprestreinen moet stoppen die anders frontaal tegen elkaar zullen botsen. Hij koos uiteindelijk voor de tweede optie. Het liep gelukkig toch nog goed af: een dame sprong op de rails en greep het kind net op tijd, daarmee zijn leven reddend.

In the signal box ( Het spoorwachtershuisje). Een andere serie toverlantaarnplaten naar het gedicht van George R. Sims over de spoorwachter die voor een verschrikkelijk dilemma staat. Deze versie is gemaakt door Bamforth & Co., rond 1890. Zij bestaat uit 9 vierkante lantaarnplaten. Mogelijk vond Bamforth het uiteindelijk toch wat 'dunnetjes' om met slechts 9 platen dit dramatische verhaal te beschrijven want ze kwamen later met een vernieuwde versie die uit maar liefst 27 platen bestond.


1. Yes, it's a quiet station, but it suits me well enough	2. Then I thought of the lives in peril and what might have been their fate	3. That night in our little cottage, as I kissed our sleeping child

4. So she settled to leave me Johnny, and then she could turn the key	5. I lifted him up to mammy, and he kissed his little hand	6. It was all in one awful moment -- I saw that the boy was lost


7. I turned the mail to the centre, and by it flew with a roar	8. That voice! O merciful Heaven! 'tis the child's, and he calls my name	9. And she'd leapt on the line and saved him just as the mail dashed thro'

Ora pro nobis - Bid voor ons. Een serie platen met levende modellen gemaakt door Bamforth & Co., ca 1895, naar "Ora Pro Nobis" (1889), een Victoriaans lied. De tekst is van A. Horspool, de muziek van Marie Piccolomini (echte naam Théodore Henri Pontet).

1. Introduction with title. Introductie met titel.	2. Into the church the folk had gone / Leaving the orphan child alone. De mensen waren de kerk ingegaan en hadden het weeskind alleen gelaten.

3. Tattered and so forlorn was she / They crossed themselves as they passed. Haveloos en eenzaam was ze. Ze liepen haar gewoon voorbij.	4. Ora Pro Nobis. Ora Pro Nobis. Bid voor ons. Bid voor ons.

5. Over the grave where her mother lay / Clasping her hands as she knelt to pray. Boven het graf waar haar moeder lag vouwde ze haar handen terwijl ze neerknielde om te bidden.	6. Out of the church the people came / Starting aghast! as the sombre flame. De mensen verlieten haastig de kerk met dat sombere weer.

7. For while they prayed the angels had come / And taken the soul of the orphan home. Terwijl ze bad was de engel gekomen en had haar ziel mee naar huis genomen.	8. Ora Pro Nobis. Ora Pro Nobis. Bid voor ons. Bid voor ons.
Soms werd lantaarnplaat #4 herhaald na lantaarnplaat #6. Ora pro nobis. Ora pro nobis.

The new Kingdom. Het nieuwe Koninkrijk. Levende modellen serie van 7 lantaarnplaten plus een effectplaat gemaakt door Bamforth & Co., ca 1895, naar de song 'The new Kingdom', Berthold Tours (componist) and Mary Mark Lemon (tekst).

1. Intro.: Two little friendless children.	2. She would tell him a wonderful story she had heard of a Kingdom called Home.	3. Roses that cost not a penny, grew in a garden fair.

4. They wished that a stranger would come.	5. One night when the snow was falling, he came for the old sweet tale.	6. To show her the beautiful pathway.

7. That led to the Kingdom called Home.	Plaat #6a werd over plaat #6 geprojecteerd om het effect te verkrijgen van een engel die verschijnt.	6. Met effect.
	De serie was te verkrijgen in twee versies, de één voor een enkelvoudige lantaarn, waarvoor de effecten waren gecombineerd in één plaat, en de ander met aparter effecten voor het gebruik met een dubbele lantaarn.
Ye that are weary Gij die vermoeid bent Het Engelse bedrijf Bamforth & Co. maakte rond 1900 deze serie van 9 lantaarnplaten. Een wever is zo ontzettend moe dat hij tijdens het werk in slaap valt. In zijn dromen ziet hij Jezus en een Engel en herinnert hij zich de woorden 'Komt tot mij die vermoeid zijn en ik zal u rust geven'.


1. Title, Ye that are weary	2. The weaver sat at his frame by the window that looked to the west	3. He breathed a weary sigh, and looked to the setting sun

4. And wayworn travellers paused to hear	5. The weaver sat at his frame and the wakeful stars look'd down	6. And in slumber softly sighed the sigh of a happy dream


7. The weaver sat at his frame when the morning sun was high	8. For an angel had come on silent wing	9. Come unto Me, and I will give you rest
Meer levende modellen......