Homepage 'de Luikerwaal' Zomaar een heleboel
series toverlantaarnplaten met levende modellen. Deel 2.

Naar: deel 1 deel 2 deel 3 deel 4 deel 5 deel 6 deel 7 deel 8 deel 9 deel 10


The Little Hero.
De Kleine Held.

Een set van seven platen gemaakt door Bamforth & Co., Engeland, naar een song van Arthur Matthison en ‘Stephen Adams (ca 1990).

Het is het verhaal van de kleine verstekeling die, bedreigd met de dood, neerknielde om te bidden, waarmee hij het hart van de ruwe zeebonken liet smelten.

Er zijn twee of meer verschillende openingsplaten bekend.
1. From Liverpool across the Atlantic, the good ship floating o'er the deep.
2. One day he comes up from below deck, a-grasping a lad by the arm. 3. An' the mate asks the boy pretty roughly how he dared for to be stowed away. 4.'An',' says he, in a voice clear and pretty, 'My stepfather brought me aboard'.
5. Then the mate pulled his watch from his pocket, just as if he'd been drawing his knife. 6. An' the little chap kneels on the deck there, an' his hands he clasps o'er his breast. 7. Off his feet was the lad suddenly lifted, and clasped to the mate's rugged breast.

Our Father's Care.
Bezorgd om Vader.
The set. 1. When suddenly starting, poor Nelly awoke. 2. 'Ah, Nelly, my blessing,' the sick woman said.
3. With shivering limbs and her pattering feet. 4. The Farringdon market is open at five. 5. Then off to the pump she courageously goes.
6. And Nelly's poor mother is sick and alone. 7. And then looked within at his bright blazing fire. 8. And still Nelly kept singing her song.
9. The gentleman came down himself to the door. 10. And now let us look in that poor upper room. 11. 'Ah! Nelly, you've come to see poor father die'.
12. And the hand of death had broken the chain of his grief and pain. 13. Mother must not grieve, thought Nelly. 14. When, through the hand of Providence, there came the timely aid.
Our Father's Care is een set van 14 met de hand gekleurde toverlantaarnplaten met de afmetingen 4,25" oftewel 8,2 cm in het vierkant. De platen zijn allemaal 'Life Model' platen, met uitzondering van plaat # 4 die een tekening is waarop het gefotografeerde gezicht van het meisje is geplakt. De set is gemaakt door Bamforth and Co., Engeland. De rol van de vader wordt gespeeld door James Bamforth zelf en de rol van de moeder wordt gespeeld door zijn vrouw Mrs. Martha Bamforth. Het was niet ongebruikelijk dat de poserende modellen familieleden of vrienden waren van de fabrikant of de fotograaf.

 
1. That would make fine picture.
Dat levert een mooie foto op.
2. I'll try my luck.
Eens kijken of ik geluk heb.
Detail plaat # 2.
3. She looks good.
Ze ziet er goed uit.
Detail plaat # 3. 4. Just a little closer.
Nog een ietsje meer dichterbij.
5. So that is better.
Zo, dat is beter.
6. Now for a picture.
Nu een plaatje maken.
7. She sees him and pulls the cloth.
Ze ziet hem en trekt aan het laken.
8. .... it is time to go.
Het is tijd om te vertrekken.
9. I can't lose my machine. Take it easy.
Ik kan mijn toestel niet missen. Kalm aan.
Detail plaat # 9. 10. Not so hard! I'll go as quick as I can.
Niet zo ruw. Ik vertrek zo snel mogelijk.
Detail plaat # 8.
Dit is a complete set van tien gekleurde lantaarnplaten met levende modellen, die het droevige verhaal vertellen van een rondreizende fotograaf die probeert foto's te maken van een Victoriaanse huisvrouw die haar wasgoed heeft uitgespreid op het gras om het door de zon te laten bleken en drogen. Die is hier kennelijk niet van gediend. We zullen nooit weten of de man met zijn camera kan ontsnappen aan de woede van de vrouw die hem woest op het hoofd slaat met haar bezem. Alle platen zijn voorzien van een etiket met opschrift die soms moeilijk te lezen zijn. Het verhaal is in ieder geval duidelijk.

De afmetingen van de platen zijn 8,2 x 10 cm. De zichtbare platen zijn vierkant, hoewel de afbeeldingen groter zijn en de hele lantaarnplaat bedekken, zoals te zien is door de halftransparante schablonen. De fabrikant en de titel van de set zijn helaas onbekend.

The Old Sexton - De Oude Doodgraver.
Een complete set van acht lantaarnplaten met levende modellen, gemaakt door Bamforth & Co., ca 1898.
Alle acht de platen zijn aan de bovenkant voorzien van een etiketje met de tekst 'The Old Sexton', en aan de onderkant van een etiketje met de tekst 'FROM LIFE MODELS  Copyright'.
 
1. Intro with Title. 2. Nigh to a grave that was newly made leaned a sexton on his earth-worn spade. 3. We builded the houses that lie around.
4. My sceptre of rule is the spade I hold. 5. Let them revel in pleasure or toilfully spin. 6. Their final rest is here, down here.


Naar het lied 'The Old Sexton'. Woorden van Park Benjamin; muziek gecomponeerd  door Henry Russell.
7. The funeral train wound mutely o'er that solemn plain. 8. Will sound o'er the last trump's dreadful din, I gather them in.

The Star of Bethlehem - De Ster van Bethlehem.
Naar de song van Fred Weatherly en Stephen Adams, The star of Bethlehem (Londen: Boosey & Co., 1887).
1. I sat beside my window, and looked into the night. 2. And childhood came again to me, with all its dreams divine. 3. Out of the East, majestic, there rose one radiant star.
4. It shone thro' dingy casement on many a garret bare. 5. And weary little children turned in their sleep and smiled. 6. While many a homeless wanderer uplifted patient eyes.
7. And then me thought earth faded, I rose as borne on wings. 3. (rpt) And onward, upward, shone the star until it seemed to me. 8. It flashed upon the golden gate, and o'er the crystal sea.
Dit is de in 1895 gemaakte versie van The star of Bethlehem gemaakt door Bamforth & Co., bestaande uit 9 platen; plaat #3 werd tijdens de voorstelling herhaald na #7. Helaas ontbreekt de laatste plaat #9 met de titel 'It was the Star, the Star of Bethlehem, had led me up to God'. In 1907 werd de serie opnieuw uitgegeven door Bamforth als een serie van 12 platen, zie voorbeeld.

Op plaat #6 zien we James Bamforth zelf in de rol van de oude dakloze zwerver. Voor de droomeffecten op de platen werd gebruik gemaakt van wat oudere series. Deze komt van de serie 'The Drunkards'.
Plaat #4 uit de vernieuwde versie van 1907. Plaat #7 uit 'The Drunkards' die gebruikt werd voor plaat #6.
   
Meer.......
 
  English version......  Wat is er nieuw op de site?  Handleiding voor deze web site.... ©1997-2017 'de Luikerwaal'
Alle rechten voorbehouden.
Bijgewerkt tot 23-11-2017.
Vorige pagina.....  Naar bovenrand pagina......