Toverlantaarn - Zomaar een heleboel prachtige series lantaarnplaten Deel 10.

deel 11.

Een bonte verzameling prachtige series toverlantaarnplaten.


Naar:	deel 1	deel 2	deel 3	deel 4	deel 5	deel 6	deel 7	deel 8	deel 9	deel 10
	deel 11	deel 12	deel 13	deel 14	deel 15	deel 16	deel 17	deel 18	deel 19	deel 20

The edelweiss gatherer De edelwijsplukker Bamforth & Co. maakte deze serie van 15 vierkante lantaarnplaten naar een gedicht van Joseph Ashmore Russan, ‘The edelweiss gatherer’ verschenen in Onward Reciter 226 (juli 1890).


1. A flower of wondrous beauty blooms in the Alpine mounts, / On rocky cliff, 'mid snow and ice, near never resting founts	2. And many a lady fair had offered gold in vain / To tempt her guide to risk his life the lovely flower to gain	3. But Carl Anspach was fearless, and when he heard of the boon, / He vowed he would pluck the floweret before the morrow noon

4. While thus in thought, Annette came forth from out her father's door, / 'What, Carl!' she said, 'Art joyful then?' Why, what in fairy lore	5. It gleamed upon the Edelweiss, and Carl who all alone / Had dared the dreadful avalanche, had scaled the snow-clad cone	6. The sun shone on another form scaling the ice-clad steep: / It was Annette! for dreams had come forbidding her to sleep


7. For in a dream she thought she stood upon the awful height, / With Carl suspended down below, in the early morning light	8. The rope was fastened to a rock. Oh horror! at the edge / Its strands were nearly cut in twain by the cruel rock ledge	9. She woke, she dressed, she rushed without, regardless of the cold / For Carl Ansprach would lose his life in gaining her the gold


10. For she saw the swinging, straining rope, she saw the parting strands, / She saw, oh, horror! saw him fall! unhelped by human hand	11. She reached the top! she ran! O, God! she seized the parting rope, / Her dream was true! 'twas almost through! yet angels bade her hope	12. 'Ten golden pounds! that is your worth! a gold piece every bud! / 'Twill please Annette when I give -- What's this? A spot of blood!

13. Who calls? who calls Carl? and why should I be quick? I can see -- / Why, what is this? a woman's head? Annette's? it cannot be!	14. This misty sun is dazzling! it is fancy without doubt, / Again that cry! did some one say, 'My wrists are giving out' '	15. Upwards he climbed, he gained the cliff, he kissed the bleeding wrists, / But nevermore seeks Edelweiss among the mountain mists
		Nederlandse vertaling: 1. Een bloem van wonderbaarlijke schoonheid bloeit in de Alpenbergen, op rotsachtige kliffen, midden in sneeuw en ijs, nabij nooit rustende bronnen 2. En menig schone dame had tevergeefs goud aangeboden om een gids te verleiden zijn leven te riskeren om de mooie bloem te winnen 3. Maar Carl Anspach was onbevreesd, en toen hij van de zegen hoorde zwoer hij dat hij het bloemetje zou plukken voor de volgende middag 4. Terwijl ze zo zat te denken, kwam Annette uit de deur van haar vader. 'Wat, Carl!' zei ze, 'Ben je dan blij?' Waarom, wat in sprookjestaal 5. Het schitterde op de Edelweiss, en Carl die helemaal alleen de vreselijke lawine had getrotseerd, had de met sneeuw bedekte kegel beklommen 6. De zon scheen op een andere gedaante die de met ijs bedekte steile helling beklom: Het was Annette! want dromen waren gekomen die haar verboden te slapen 7. Want in een droom dacht ze dat ze op de vreselijke hoogte stond, met Carl eronder hangend, in het vroege ochtendlicht 8. Het touw was vastgemaakt aan een rots. Oh, verschrikking! aan de rand waren de strengen bijna in tweeën gesneden door de wrede richel van de rots 9. Ze werd wakker, ze kleedde zich aan, ze rende naar buiten, ongeacht de kou, want Carl Ansprach zou zijn leven verliezen om haar het goud te bezorgen 10. Want ze zag het slingerende, gespannen touw, ze zag de scheidende strengen, ze zag, oh wat een schrik, ze zag hem vallen! Geen mensenhand die hem hielp
11. Ze bereikte de top! ze rende! O, God! Ze greep het scheidende touw, haar droom was waar! 't Was bijna gebeurd! Toch boden engelen haar nog hoop 12. 'Tien gouden ponden, dat is jouw waarde! een goudstuk op elke knop! 't Zal Annette behagen als ik hem geef -- Wat is dit? Een bloedvlek! 13. Wie roept? wie roept daar 'Carl'? En waarom zou ik snel zijn? Ik kan zien... Waarom, wat is dit? een vrouwenhoofd? Annette's hoofd? Dat kan niet! 14. Deze mistige zon is verblindend! Het is ongetwijfeld fantasie. Weer die kreet! Iemand zei 'Mijn polsen geven het op' ' 15. Hij klom omhoog, hij bereikte de klif, hij kuste de bloedende polsen, maar hij zoekt nooit meer Edelweiss tussen de nevels in de bergen