Homepage 'de Luikerwaal' Zomaar een heleboel
grappige verhalen verteld op
toverlantaarnplaten.  
Deel 6.

Naar: deel 1 deel 2 deel 3 deel 4 deel 5 deel 6 deel 7 deel 8 deel 9 deel 10

Rain while you wait - Regen terwijl u wacht.
De maker van deze set van 12 vierkante toverlantaarnplaten is Theobald & Co., Engeland.
De titels die bij de platen staan vermeld zijn overgenomen van het bijbehorende tekstblad. De platen zelf hebben geen titel.
1. Freddie and Charlie found it totally impossible to keep out of mischief.
Freddie en Charlie kunnen niet zonder het uitvoeren van kattenkwaad.
2. A little ticket on which they were going to write 'rain while you wait'.
Op een briefje schrijven zij 'regen terwijl u wacht'.
3. They espied old Miss Spriggins coming down the side of the road.
Zij ontwaren Mevr. Stekel die aan komt wandelen.
4. She is speedily attracted by the very prominent notice.
Zij ontdekt al snel het in het oog vallende berichtje.
5. She proceeds to see if she has a spare copper.
Ze gaat eens kijken of ze nog een muntje over heeft.
6. Miss Spriggins places a penny in the slot.
Mevrouw Stekel doet een muntje in de gleuf.
7. It would be as well perhaps if she put up her umbrella.
Voor de zekerheid steekt zij haar paraplu maar op.
8. They turned the tap on and commenced to give here a good sprinkling.
Zij draaien de kraan open en besproeien haar rijkelijk.
9. A large pail of water which is speedily emptied in full force.
Een grote emmer water die in één keer over haar wordt uitgestort.
10. The two boys jump down from the wall and begin screaming with laughter.
De twee jongens springen van de muur en gieren het uit van de lach.
11. Miss Spriggins shuts her umbrella to get in a better position to enforce her arguments.
Mevr. Stekel sluit haar paraplu om haar argumenten kracht bij te kunnen zetten.
12. Freddy is soon on the ground apologizing very humbly.
Freddie knielt snel op de grond en biedt zijn nederige excuses aan.

The Fine Art Gallery.
De Galerie van de Schone Kunsten.
De fabrikant van deze set van 12 vierkante toverlantaarnplaten is Theobald & Co., Engeland.

Volgens de reading: “Deze set lantaarnplaten is een grappige parodie op een aantal vermaarde schilderijen enz. die in onze verschillende schilderijenmusea te zien zijn geweest en, als dat op de juiste manier gebeurt, aanleiding kunnen geven tot veel vermaak. Degene die de lezing geeft moet eerst het tafereel beschrijven waarbij hij in het kort het genre weergeeft, met alle verfraaiingen die bij hem opkomen; en daarna, wanneer hij het publiek in de daarvoor benodigde stemming heeft gebracht, de afbeelding op het scherm werpen.”
 
The Stick Up of Mangelwurzel.

De Overval op Mangelwurzel.

Een serie van vijf vierkante grappige zwart/wit toverlantaarnplaten. De fabrikant is onbekend.
 
  Haha, daar komt hij! We hebben de buit in handen! Tata! Ouwe Mangelwurzel. We gaan er vandoor.
Dobbin wil geen twee mensen dragen. Dus weg ermee, in de sloot. Haha! Nu is het mijn beurt! Stoere kerels. Kom maar mee, jongens. Een beetje sneller. We zijn er bijna. Zes maanden zwaar!
 
Dame Perkins and her grey mare.
Mevrouw Perkins en haar grijze merrie.
Deze schitterende serie van acht platen is waarschijnlijk gemaakt door York & Son, Engeland, naar het boek van  Lindon Meadows 'Dame Perkins and Her Grey Mare Or, the Mount for Market' met de paardenraces als onderwerp.
1. The old grey mare was trotted out
And rubbed down with straw.
2. 'Plague take thee, Sal,' Dame Perkins said,
'If at this stumbling gait'.
3. At length, as from an ugly dream
She woke with sudden snort.
4. On came the hounds and huntsmen all,
And shrill the blast they blew.
5. With one light bound she cleared the leap,
Nor brushed it with her legs.
6. A famous swimmer was the mare
How well she plied her legs.
7. It mattered little to the mare
She hadn't time to wait.
8. Regardful of my due, a pad
Content am I to claim.
Drie lantaarnplaten in een zwart/wit versie van dezelfde serie. Dit keer geeft een klein etiketje in de rechter bovenhoek ons de verzekering dat de fabrikant York & Son, Engeland, is.


Twee series toverlantaarnplaten met hetzelfde thema: Een paar kwajongens die een politieagent treiteren en bekogelen met sneeuwballen.
Deze grappige serie van vier eind 19e/begin 20e-eeuwse toverlantaarnplaten laat de streken van twee jongens en hun hond zien: één jongen die een politieagent met zijn paraplu omvertrekt terwijl de hond zijn jas grijpt. De helm van de agent wordt afgegooid door een sneeuwbal, waarna de arme politieagent ook nog eens door de hond wordt achtervolgd. De platen zijn genummerd van 1 t/m 4 en zijn allevier in de linkerbenedenhoek gemarkeerd met 'PATENT'. Afmetingen: ongeveer 4,25" cm (8,2 cm) vierkant.

De onderstaande lantaarnplaten zijn gemonteerd in een houten frame. Fabrikant onbekend.
 
 
  Meer grappen.....
 
  English version......  Wat is er nieuw op de site?  Handleiding voor deze web site.... ©1997-2018 'de Luikerwaal'
Alle rechten voorbehouden.
Bijgewerkt tot 21-03-2018.
Vorige pagina.....  Naar bovenrand pagina......